±Ûì¾Çor«r«ªÇ